Lukas 3;23

Den vanlige oversettelsen av Lukas 3:23 lyder: Og Jesus selv var omkring 30 år da han begynte sin gjerning.
Den riktige oversettelsen skal lyde: Og Jesus selv var over 30 år da han begynte sin gjerning. 

Begrunnelse:
Det greske ordet περίπου, som på norsk er oversatt med omkring, er på tysk (et langt større og mer presist språkområde) oversatt med über, som betyr over.
Jesus måtte nemlig være passert/over 30 år før han kunne begynne sin offentlige gjerning. Dette fordi Jesus forholder seg til forskriftene for tempeltjenesten angitt i Mosebøkene. 
Senere i skriftene blir retningslinjene for nedre alder i forhold til tempeltjenesten senket.

4 Mos 4:23 Fra trettiårsalderen og oppover inntil femtiårsalderen skal du mønstre dem, alle som skal tre inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt (Tabernaklet).

Nå vet vi ut fra den særdeles godt dokumenterte romerske folketellingen i år 8/7 f.Kr., at Jesus ble født i Betlehem i Judea på den jødiske nyttårdag, dagen det skulle blåses i basun for å minne om en hellig sammenkomst.

Samme dag sto Saturn i konjunksjon med Jupiter på himmelen over Judea. Det er denne konjunksjon som er kalt "Betlehemsstjernen".
Tidspunkt for konjunksjonen er 15. September år 7 f.Kr. 19:30 lokal tid. Dette markerer at Gud lot seg føde inn i verden og ga seg som et lite barn i menneskers varetekt.  

Jesus var godt over 30 da han begynte sin gjerning
Antageligvis henger den norske oversettelsen, omkring, sammen med den gamle forestillingen at Jesus begynte sin gjerning da han var 30 år og ble korsfestet da han var 33 år.
Jesus var godt over 30 da han begynte sin gjerning, nærmere bestemt 36 og et halvt år. Hans gjerning etter dåpen hos Johannes varte i tre og et halvt år.
Straks den riktige alderen til Jesus da han ble korsfestet på Golgata dukker opp, gjøres en rekke skriftsteder mer anvendelige, Jesus var nemlig 40 år da han ble korsfestet, Fredag 23. april år 34 e.Kr. Dagen tilsvarer 15 Nisan det år. 
Og 40 år sier mye i bibelsk sammenheng. Tallet er knyttet til Kongen, Profeten og Ypperstepresten. 33 år sier ingenting.

Samsvarer med Danielprofetiene
År 34 samsvarer med Danielprofetiene om de 70 år-uker som inneslutter hele Jesu frelsergjerning. Disse utløper i år 34.
Dette er temmelig nøyaktig 100 år før keiser Hadrian i år 134 river ned (demonterer) Tempelet i Jerusalem, sten for sten, som Jesus hadde profetert.

På bakgrunn av den uriktige tidskronologien har vi fått den utbredte forkynnelse at halvparten av den siste av de 70 åruker hos Daniel, ennå ikke skulle være oppfylt?
Men den var selvsagt innlemmet med de øvrige og utløp altså i år 34, da Jesus hadde fullført renselsen for våre synder og satte seg hos Majesteten i det høye.
___________________________

Om nettsiden P r o f e t i e n e

Israel og seksdagerskrigen, erobring av land

Daniels profeti om Døperen Johannes

Jesu tidslinje

Nyere artikler

Jerikos murers ødeleggelse

Nasaret på Jesu tid

Kapernaum på Jesu tid

Jesu profeti om tempelet

Mat 24:2 om riving av tempelet

Døperen Johannes, den største født av kvinner

Matteus 11:11

Folketellingen da Jesus ble født

De tre templer i Jerusalem

Det tredje tempel, revet av Hadrian

Det tredje tempel på tempelhøyden

Det tredje tempel